https://mstdn.jp/@kwmr/3123914
DMにハッシュタグを付けると公開されてしまうバグがあるそうです。開発レベルでは修正済みのようですが、利用する側に適用されるまではタイムラグがあると思いますので、しばらくはDMにハッシュタグを入れないほうが良さそうです。