ぴい is a user on mastodon.cosmicanimal.jp. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse.
If you don't, you can sign up here.
@WildDagger 「月月」http://ipetgroup.com/article/3244
をグーグル先生に訳してもらったけど、意味も由来もよく判りませんでしたorz
「很多人應該很好奇為什麼網路上都喜歡稱哈士奇為「月月」。」
の初っ端の翻訳でorz
@pii 真面目に言ったら
英語のサイトで「お前の名前で狼の名前に付けましょう！」という画像が流行る
↓
とある人が「なんて俺の名前が『月月（Moon Moon）』になってしまったか？かっこ悪い！なんか、ほかの狼と集まるときって『おい、バカ！だれが「月月」をここに連れ出したか？』と言われるそうだろうか？」という感想を書き込んだ
↓
その次の人が「お前が俺を20分くらい笑わせた」と返信し
↓
ネットに流行って、さらにバカみたいな残念のハスキーを「月月」と呼ばれた始末
@WildDagger 笑える感覚が良く理解できませんが、ハスキー≒狼でおｋ？
WildDaggerさんの投稿を下記のように読み替えたよ。
【[*]前文変更】
【“*”追加】
【《*》削除】
英語のサイトで「お前[あなた]の名前で[を]狼の名前に付けましょう！」という画像が流行る
↓
とある人が「なんて[なんで]俺の名前が『月月（Moon Moon）』になってしまった“の”か？かっこ悪い！なんか、ほかの狼と集まるときって[時に]『おい、バカ！だれが「月月」をここに連れ出した“の”か？』と言われそうだろうか[言われるかも]？」という感想を書き込んだ
↓
その次の人が「お前が俺を20分くらい笑わせた」と返信し
↓
ネットに流行って、さらにバカみたいな残念の[な]ハスキーを「月月」と呼ばれた始末
